तेरी चाहत रहे मुझको मुझे बस इतना ही ...चाहना ।।
मेरे चेहरे पे नूर है तेरी मोहब्बत का
मेरा रुतबा बढ़ाता है तेरा यह इश्क का गहना ।।
तू दूर है मुझसे ...दिल पास है तेरे
बड़ा मुश्किल सा लगता है यह दर्द जुदाई का सहना।।
मेरी जन्नत मेरी मन्नत मेरी हर आरजू हो तुम
कभी ना घर बदलना यह सदा दिल में मेरे रहना।।
चलेंगे तेरी राहों पर मरेंगे तेरी बाहों में
तेरे कानों में धीरे से यही है अचला का कहना।।
**“Mujhe tum tum hi rehne do, kabhi tum aap mat kehna!
Teri chahat rahe mujhko, mujhe bas itna hi… chahna.
Mere chehre pe noor hai teri mohabbat ka,
Mera rutba badhata hai tera yeh ishq ka gehna.
Tu door hai mujhse… dil paas hai tere,
Bada mushkil sa lagta hai yeh dard judai ka sehna.
Meri jannat, meri mannat, meri har aarzoo ho tum,
Kabhi na ghar badalna, yeh sada dil mein mere rehna.
Chalenge teri raahon par, marenge teri baahon mein,
Tere kaanon mein dheere se yahi hai Achla ka kehna.”**
رہی آپ کی نظم اُردو میں، اسی انداز اور الفاظ کے قریب رکھتے ہوئے:
**مجھے تم تم ہی رہنے دو! کبھی تم آپ مت کہنا!
تیری چاہت رہے مجھ کو، مجھے بس اتنا ہی… چاہنا۔
میرے چہرے پہ نور ہے تیری محبت کا،
میرا رتبہ بڑھاتا ہے تیرا یہ عشق کا گہنا۔
تو دور ہے مجھ سے… دل پاس ہے تیرے،
بڑا مشکل سا لگتا ہے یہ دردِ جدائی کا سہنا۔
میری جنت، میری منت، میری ہر آرزو ہو تم،
کبھی نہ گھر بدلنا، یہ سدا دل میں میرے رہنا۔
چلیں گے تیری راہوں پر، مریں گے تیری بانہوں میں،
تیرے کانوں میں دھیرے سے یہی ہے اچلا کا کہنا۔**
Translation
**“Let me call you tum forever, never turn into you so formal,
Let your love remain with me—just love me this simple.
My face glows with the light of your affection,
Your love adorns me like a jewel of pure devotion.
You may be far away… yet your heart feels so near,
This pain of separation is the hardest to bear.
You are my heaven, my prayer, my every desire,
Never change your place—stay in my heart forever.
I will walk your paths, in your arms I would rest,
Softly I whisper—this is Achla’s request.”**
**
Achlasguleria
shayaripub.in
हिन्दी शायरी दिल से
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें